It appears that when audio is replaced for an episode, it’s not being saved correctly, perhaps not being saved in association with the enclosure, or it’s being placed in the temp directory and not moved. Therefore the cleaner is finding what appears to be an orphaned file and removing it.